1
00:00:24,760 --> 00:00:31,199
Traducción/Subtítulos: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
Kusuku JiLaiaa/Mov. Cine gratis
Cpturbo/MKO

2
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
Los norteños

3
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- No haré esa expresión.
- ¿Quién, yo?

4
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
Esto es muy oscuro.
Debes tener una mirada esperanzada.

5
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- Espera, ¿para qué?
- Para el futuro, por supuesto.

6
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
Exactamente.

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
<i>2000 Apartamentos para
realizarse en 1958</i>

8
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
<i>VERANO 1960</i>

9
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Tomás.

10
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
Está terminado. Todo está bien.

11
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
Regresar.

12
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Deténgase, Sr. Thomas.

13
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
No soy Thomas, soy Lumumba.

14
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- ¿Adónde va Lumumba?
- Para pasear.

15
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
¿Tus padres están peleando otra vez?

16
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Sí.

17
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
No vayas demasiado lejos o saldrás
de los límites de la ciudad.

18
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
Lo siento mucho.

19
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Marta, lo siento.

20
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
Estimado.

21
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Jacobo, no.

22
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- No otra vez.
- Quiero esto tanto.

23
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
Pero yo no.

24
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- Te amo.
- Detener.

25
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
No.

26
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
¿Por qué no?

27
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
No.

28
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Déjame al menos acariciarte.

29
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Adelante.

30
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Por favor reacciona.

31
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- ¿Qué deseas?
- Una reacción, algunos gemidos ahora...

32
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
¿Antón?

33
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
<i>CERTIFICADO DE CAZADOR
Antón Dekinderen</i>

34
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Señor Derkinderen, desde la segunda prueba
Confirmamos que eres estéreo.

35
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...Un tercer examen sería una pérdida de tiempo.

36
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
Te sentirías mejor si dieras
esta carta a tu madre.

37
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
No queremos a tu padre
tómalo.

38
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
¡Y cuidado con Willie el gordo!

39
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
¡Plaga!

40
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- ¿Estás en el bosque?
- No hay ley contra esto.

41
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- ¿Por qué?
- Entregar una carta.

42
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- ¿A quien?
- Guillermo.

43
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
El conejo vive cerca de cualquier lugar.

44
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
Guillermo el conejo.

45
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
-¿Estaba en casa?
- Sí

46
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- ¿William está casado?
- Sí, con Carla.

47
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
-Muchos niños, sin duda.
- Ninguno.

48
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
William es estéreo.

49
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Estéril.

50
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Dice el doctor...
- ¿Qué médico?

51
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- Doctor Jabalí.
- ¡Basta, Plagge!

52
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- ¿Encendiste el fuego?
- ¿Por qué debería encenderlo?

53
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- ¿Puedo ver tus manos?
- No.

54
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
Yo soy la ley.

55
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- Estás cambiando.
- El agujero de William se había derrumbado.

56
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- Apagaste el fuego.
- ¿Por qué encendería un fuego?

57
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
No lo sé, pero lo descubriré.

58
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
¿Alguna correspondencia para mí?

59
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- ¿Una carta?
- ¿Cómo lo sabré?

60
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Imagínese a un cartero oliendo
de la correspondencia de otras personas.

61
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
¡Dame eso!

62
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
Soy cartero, entrego mis cartas a
dirección correcta.

63
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
Esto es para mí, estoy aquí.

64
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
¿Es esa una dirección?
¿Estamos viendo el buzón?

65
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Thomas, toma la carta.
- Bien.

66
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- Pero no será para mí.
- Exactamente.

67
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
Voy a empezar.

68
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba contra Kasavubu

69
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
Una carta para ti.

70
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- ¿De dónde sacaste esto?
- Del cartero.

71
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- ¿Por qué te dio la carta el cartero?
- Por qué.

72
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
<i>Kasavubu tuvo que transferir su resumen
formar gobierno con Lumumba.</i>

73
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
¿De quién?

74
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karín.

75
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- ¿Qué dice ella?
- No sé.

76
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- ¿No quieres leer?
- Más tarde.

77
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- ¿Qué hay en esta carta?
- Sólo una carta de Karin.

78
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Querida Martha, qué terrible es para ti.
¿Realmente quiere esto todos los días?

79
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Usa tus vestidos viejos y no uses lápiz labial.
y sin perfume.

80
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
¡Papá!

81
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
Sabes que te amo.

82
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
Mi niña.

83
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
Era un pájaro, un pequeño monstruoso.
pájaro.

84
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
Gritó y gritó.
Fue una advertencia.

85
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
No tiene sentido, porque tendría que recibir
esta advertencia?

86
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
Y luego también echó un vistazo.

87
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- Por la ventana.
- Déjalo.

88
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
Él siempre me miraba,
y luego hizo algo.

89
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
¿Qué, Marta?

90
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- ¿Qué hizo?
- Fue sólo un sueño.

91
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- No.
- Como en los viejos tiempos.

92
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- No me rechaces.
- Detener.

93
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
¿Lisa?

94
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
¿Puedo hablar contigo?

95
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
En la cocina.

96
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
Soy yo.

97
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.

98
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
Estoy solo.

99
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
Vengo en paz.

100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- ¿Como esto?
- Un poco más grande.

101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- ¿Está todo bien?
- Sí.

102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
Entonces yo...

103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
¡Debemos irnos!

104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
Deseo que tú también vengas, si es posible.

105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
Todos los domingos siempre están mirándome, como si fuera un ser vivo.

106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- Adiós, papá.
- Adiós, hijo. Di algo de oración por mí.

107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
¿Tu esposa no viene?

108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migraña.

109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- ¿Cómo estuvo el sermón?
- Fresco.

110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
El sacerdote dijo que perdimos la capacidad.
reconocer la santidad dentro de nosotros.

111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
¿Qué deseas? ¿Cómo pretendo ser algo que no soy?

112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Sí.

113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Siempre tus manos grandes y estúpidas.
No soy una vaca.

114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- Nunca dije que lo fueras.
- Me tratas como a una puta.

115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
Entonces, ¿por qué sigues seduciéndome?

116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
¿Por qué usas estos vestidos?

117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Por el verano.

118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
No... no...

119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
¡No grites!

120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Dulce cazador.

121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Hagamos un bebé.

122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Hagamos un...

123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Dulce cazador, vamos
hacer un bebe.

124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
¿Cómo te llamas?

125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Cariño, ¿qué estás haciendo?

126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
Esto es ridículo.

127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
Perdóneme.

128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
Te amo.

129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- ¿No estás comiendo?
- Estoy comiendo.

130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
<i>Lumumba dijo que las conversaciones
no tuvieron éxito.</i>

131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
<i>Kasavubu había solicitado otra reunión,
pero Lumumba...</i>

132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
¡Apágalo!

133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
Este Lumumba me está volviendo loco.

134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
¡Me está volviendo loco!
Todo el día.

135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Vámonos a casa.

136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Vamos.

137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
No hay nada en la calle.

138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- Déjame en paz.
-No, tendremos una charla.

139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
Primero hablarás y yo escucharé.

140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
¡Entonces hablaré y vosotros escucharéis!

141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
¡Maldita sea, ven aquí!

142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Por favor.

143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
¿Quién crees que eres?
Haciéndome quedar como un idiota para que toda la calle me viera.

144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
¡Señora!

145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- ¡No quiero nada!
- Realmente deberías comer algo.

146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- No quiero.
- No has comido en cinco días.

147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Toma, come. Filete frito.
- No quiero bistec frito.

148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
Te encanta.

149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
No tengo hambre.

150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
Cuando vuelva quiero este plato.
estar vacío.

151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
<i>Exposición Misionera</i>

152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Está bien, hijo

153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Buenas noches.

154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- ¿Le diste un beso de buenas noches a tu madre?
- No, ella estaba durmiendo.

155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Todo estará bien.

156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
<i>Cacé en el Congo para escapar de Lumumba</i>

157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
Mami.

158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Dulzura
- ¿Tardará mucho?

159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
No.

160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- ¿Estás bien?
- Sí.

161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
¿Qué estás haciendo?

162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
Come todo lo que encuentra en el bosque.

163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Pequeños animales, frutas...

164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...pero también hormigas y otros insectos.

165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
Generalmente, los negros tienen una buena
sentido del humor.

166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
Y es notablemente ágil.

167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Bien.

168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Ahora la nariz de mono.

169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
<i>La nariz de mono, Nasalis larvatus...</i>

170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
...vive en Borneo.

171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
Este es el macho, con su nariz larga y gruesa.

172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
Las hembras y los cachorros tienen
un pequeño giro en las narices.

173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
¿No tienes una foto de esto?

174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- ¿De qué?
- De la nariz de la hembra.

175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
La nariz de mono es un animal muy especial.

176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
La mayoría de los monos le temen al agua.

177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...pero a las narices de mono les gusta nadar.

178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
Preferiblemente en el río.

179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
Andrés.

180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
No llegues tarde a la escuela.

182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- ¿Conoces a este 'negro'?
- ¿Qué 'negro'?

183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
Uno que escapó a la exhibición.

184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
No te lo preguntaré, Plagge.

185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
Nunca obtuve una respuesta decente
para ti, de todos modos.

186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Isabel.

187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
¿Por qué están cerradas las cortinas?

188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
Esto es como una casa de muerte.

189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
Cazador...

190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Dulce cazador, ven y llévame.

191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Cazador, ven.

192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Hola, cerdito.
- Hola, cazador.

193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- ¿Qué es esto aquí?
- No digo nada.

194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
Lo estás haciendo muy bien.

195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
No digas nada.

196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Hagamos un bebé.

197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
<i>Noticias finales</i>

198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
Eres un bastardo.

199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervertido.

200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
<i>Las manos de Lumumba estaban encadenadas
a tus espaldas.</i>

201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
<i>...a él también le robaron
por soldados congoleños.</i>

202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
<i>La golpearon y le tiraron del pelo...</i>

203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
<i>...para obligarlo a mirar las fotografías...</i>

204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Muy bueno pero no lo he probado.
por eso.

205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
Maldición.

206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
No.

207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Fácil.

208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Bueno y fácil.

209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Sal de aquí.

210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- El bosque nos pertenece a todos.
- Se han cambiado las reglas.

211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Gritar.

212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- Una última vez.
- Antón vuelve a casa mañana..

213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
¡Estás muerto!

214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Aquí.
- No quería eso.

215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Por favor.

216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
Debes comer algo.

217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- No puedo comer.
- ¡Maldición!

218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
¿Cuándo terminará esto?

219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
¿Cuándo, Marta?

220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
¿Cuando estés muerto?

221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
Esto se detendrá ahora.

222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Empiece a actuar con normalidad.

223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.

224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
¿Escuchaste?

225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
¡Fuera de aquí!

226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- ¿Dónde está mi rifle?
- Lejos de aquí.

227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
¿A donde?

228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
¿Por qué necesitas un rifle ahora?

229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
¿A donde?

230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- No necesitas nada.
- ¿Dónde, Isabel?

231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
¡Podemos hacer otras cosas!

232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
¿A donde?

233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
¿En el armario? ¿En el balcón?

234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
¿Dentro del sofá?

235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
En el armario.

236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Escucha...

237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
¡Ayúdame!

238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, ¿dónde estás...?

239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Inés.

240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
¿Dónde está el 'negro'?

241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
Hágamelo saber.

242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- No sé.
- ¿Por qué me mientes?

243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
¿Conoces el dolor de ser ciego?

244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
No, no lo sabes.

245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
¿Te estás volviendo loco?

246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
Pensaste que sería una presa fácil.

247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Canalla.

248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Sentarse.

249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
¿Lo entiendes?

250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
<i>Lumumba, el anterior
primer ministro del Congo...</i>

251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
<i>fue asesinado por personas en el último
Domingo.</i>

252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
<i>Sus seguidores, Mpolo y Okito también fueron
muerto en el mismo ataque.</i>

253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
<i>Sus cuerpos fueron quemados
en un lugar secreto</i>

254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
<i>para impedir actos de venganza por parte de sus
seguidores.</i>

255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
<i>...y el nombre del pueblo también será
liberado.</i>

256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Fácil.

257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
No haré nada.

258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
Tienes una madre muy especial.

259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
¿Sabías eso?

260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
¿Qué pasó en la tierra?